Mission / Sứ mệnh
It is the Nguyen Art Foundation’s mission to directly support art and artists connected to Vietnam, working both in-country and abroad.
Its philosophy of contemporary collecting is one that gives back to artists, not only through the acquisition of their artworks, but by creating platforms that give their practice the opportunity to mature and grow.
--
Sứ mệnh của Nguyễn Art Foundation là trực tiếp hỗ trợ nghệ thuật và các nghệ sĩ có kết nối với Việt Nam, làm việc cả trong và ngoài nước.
Triết lý đương đại trong việc sưu tầm nghệ thuật của chúng tôi nằm ở việc tạo điều kiện thuận lợi cho nghệ sĩ, không chỉ bằng việc sưu tầm các tác phẩm của họ mà còn mở ra các cơ hội để họ có thể mài giũa và phát triển thực hành nghệ thuật của mình.
About / Giới thiệu
the Nguyen Art Foundation is dedicated to the preservation and promotion of art in Vietnam, and abroad. From its base in Ho Chi Minh City (Saigon), it provides direct support to artists working in Vietnam to create new works, both through the traditional acquisition of artworks, and by providing funding and space for artists to produce new works. It hopes to encourage a new culture in contemporary art collecting that prioritises artists over acquisitions, and fosters opportunities for innovation and development in contemporary art.
Established in 2018, the Nguyen Art Foundation was born from a desire to better serve the artistic community of Vietnam. It was founded by Quynh Nguyen, under the advisory of Cam Xanh (pseudonym of Thanh Tran Ha), artist and founder of MoT+++. Since its conception, the foundation has worked to build an alternative infrastructure for the arts in Vietnam, and construct the base for what it hopes will form Vietnam’s first museum of contemporary art. The foundation aims to expand the possibilities for contemporary art in Vietnam by facilitating global exchange that enriches not only individual practices, but engages the overall growth of the Vietnamese art scene.
The collection focuses on artists connected in any way to Vietnam. It refuses to limit artists by any definition of their identity that is restricted to nationality, instead prioritising their practice and artistic concept as defining factors. It collects works from both Vietnamese and foreign artists, enlarging definitions of what is considered ‘Vietnamese’ art, and problematising the term ‘Vietnamese artist’.
Acting as a multi-limbed support structure, it collaborated with Saigon art spaces San Art and MoT+++ to launch A. Farm, an international art residency, in 2018. Open to local and foreign artists, A. Farm’s mission is to further facilitate the cross-pollination of art and ideas between individuals. Funded residencies are made available by the Nguyen Art Foundation each season, with priority given to artists from Vietnam and Southeast Asia. Education is a core value of the foundation, which also partners with EMASI and the Renaissance International School Saigon (Renaissance), to connect students with domestically and internationally recognised artists. It embeds artworks into the daily experience of students by featuring its collection both across campuses and in dedicated art spaces, positioning the arts as a central influence in students’ lives.
the Nguyen Art Foundation is collectively managed by MoT+++.
--
Nguyễn Art Foundation là một tổ chức tư nhân với sứ mệnh gìn giữ và quảng bá nghệ thuật cả trong nước và trên trường quốc tế. Đặt trụ sở ở Thành phố Hồ Chí Minh (Sài Gòn), chúng tôi trực tiếp hỗ trợ các nghệ sĩ tại Việt Nam thực hiện tác phẩm mới. Thông qua việc mua tác phẩm cũng như tài trợ nguồn vốn và không gian làm việc cho nghệ sĩ, chúng tôi hy vọng sẽ kiến tạo được một văn hoá sưu tầm nghệ thuật đương đại mà ở đó nghệ sĩ được đặt lên ưu tiên hàng đầu, đồng thời tạo đà phát triển và sáng tạo cho nền nghệ thuật đương đại nước nhà.
Thành lập vào năm 2018, Nguyễn Art Foundation ra đời từ mong muốn phục vụ cộng đồng nghệ thuật Việt Nam tốt hơn. Tổ chức này là kết quả của việc hợp tác giữa Quỳnh Nguyễn, nhà sáng lập và mạnh thường quân, cùng với người cố vấn và cộng sự Cam Xanh (nghệ danh của Thanh Hà Trần), đồng thời là nghệ sĩ và nhà sáng lập của MoT+++. Kể từ những ngày đầu, chúng tôi đã bắt tay xây dựng một hạ tầng cơ sở khác cho nghệ thuật Việt Nam, thông qua việc đặt nền móng cho bảo tàng nghệ thuật đương đại đầu tiên ở đây. Chúng tôi đặt mục tiêu mở rộng tiềm năng của nghệ thuật đương đại nước nhà thông qua các trao đổi toàn cầu, không chỉ nhằm làm giàu thêm cho thực hành cá nhân của nghệ sĩ mà còn kích thích sự phát triển nói chung của nền nghệ thuật sở tại.
Bộ sưu tập của chúng tôi tập trung vào các nghệ sĩ với bất kỳ kết nối nào với Việt Nam. Thay vì tự giới hạn bản thân bằng cách định nghĩa nghệ sĩ dựa trên quốc tịch, chúng tôi chú trọng đặt thực hành cũng như ý niệm nghệ thuật của họ làm các yếu tố tiên quyết. Vì thế, chúng tôi sưu tầm tác phẩm của cả nghệ sĩ trong và nước ngoài, qua đó mở rộng đường biên những cách hiểu về nghệ thuật ‘Việt Nam’, đồng thời làm phức tạp hoá cụm từ ‘nghệ sĩ Việt Nam’.
Vận hành như một bệ đỡ nhiều chân trụ, chúng tôi hợp tác với hai không gian nghệ thuật ở Sài Gòn là Sàn Art và MoT+++ để cùng khởi động dự án A. Farm, một chương trình lưu trú nghệ thuật quốc tế, vào năm 2018. Mở cửa cho cả nghệ sĩ Việt Nam và nước ngoài, sứ mệnh của A. Farm là hỗ trợ sâu hơn việc trao đổi ý tưởng và liên kết thực hành giữa các nghệ sĩ. Trong mỗi kỳ mở đơn ứng tuyển, Nguyễn Art Foundation sẽ tài trợ một cơ số các suất lưu trú, với ưu tiên dành cho nghệ sĩ đến từ Việt Nam và Đông Nam Á. Lấy giáo dục làm giá trị cốt lõi, chúng tôi cũng phối hợp với tổ chức EMASI và Trường quốc tế Renaissance Saigon (Renaissance), để kết nối học sinh với các nghệ sĩ tên tuổi trong và ngoài nước. Chúng tôi lồng ghép nghệ thuật vào trải nghiệm hàng ngày của các em thông qua việc trưng bày bộ sưu tập của mình ở khắp các khuôn viên trong hệ thống trường Renaissance, qua đó biến nghệ thuật thành ảnh hưởng trọng tâm lên đời sống học sinh.
MoT+++ là đơn vị điều hành cho Nguyễn Art Foundation.
Collection / Sưu tập
by Category
Contemporary art
War sketches
by Medium
Painting
Drawing
Sculpture
Installation
Art Book
Performance
Photography
Video
by Artist
Adam Goldstein
Aliansyah Caniago
Alisa Chunchue
Bang Nhat Linh
Cam Xanh
Cian Duggan
Dang Dam LaI (Đàm Đăng Lại)
Dao Tung
Dinh Q. Le (Đỉnh Q. Lê)
Ha Ninh Pham (Hà Ninh Pham)
Lap Phuong (Lập Phương)
Laurent Weyl
Le Hoang Bich Phuong (Lê Hoàng Bích Phượng)
Le Quy Tong
Ly Hoang Ly
Le Quoc Thanh (Lê Quốc Thành)
Lys Bui
Nguyen Huy An (Nguyễn Huy An)
Nguyen Kim Duy
Nguyen Quoc Chanh (Nguyễn Quốc Chánh)
Nguyen Van Cuong (Nguyễn Văn Cường)
Regis Golay
Thao Nguyen Phan
The Propellor Group
Tram Carin Luong
Tran Van Thao
Truong Cong Tung (Trương Công Tùng)
Truong Tan (Trương Tân)
Tuan Mami (Tuấn Mami)
Tuyen Nguyen (Tuyền Nguyễn)
Tuyp Tran
Vo An Khanh (Võ An Khánh)
Wu Chi-Tsung
Residency / Lưu trú
A. Farm, All Animals Are Equal /Muôn Loài Bình Đẳng #1, May / Tháng năm 2018.
In 2018, A. Farm, an international art residency, was launched in collaboration with independent art organisations Sàn Art and MoT+++. Located in District 12 of Saigon, the converted factory site houses an exhibition gallery, six semi-communal studios and seven bedrooms, with shared living facilities and a large courtyard.The space’s history of scent and flavour production is reimagined in the exchange between locally-based and visiting artists.
Residencies are offered for artists working in a range of mediums, as well as curators, researchers, writers, critics or any type of cultural worker that feel they may benefit from the experience. Artists from Vietnam and Southeast Asia are especially encouraged to apply for the foundation’s funded residencies.
--
Vào năm 2018, cùng với hai tổ chức nghệ thuật độc lập là Sàn Art và MoT+++, chúng tôi đã khởi động A. Farm, một chương trình lưu trú nghệ thuật quốc tế. Toạ lạc trong một khu công xưởng ở Quận 12, chúng tôi đã cải tổ và biến không gian này thành một phòng triển lãm, sáu studio bán-tập thể và bảy phòng ngủ, với tiện nghi sinh hoạt cũng như một khoảnh sân ngoài trời. Lịch sử sản xuất hương liệu trước kia của không gian này được tái hình dung qua những trao đổi giữa nghệ sĩ địa phương và quốc tế.
Chúng tôi mở cửa chào đón các nghệ sĩ làm việc với các chất liệu đa dạng. Bên cạnh đó, chúng tôi cũng hoan nghênh các giám tuyển, nhà nghiên cứu, cây viết, nhà phê bình, hay bất cứ người làm văn hoá nào cho rằng họ sẽ có được những trải nghiệm hữu ích trong chương trình lưu trú. Đặc biệt, chúng tôi luôn khuyến khích các nghệ sĩ Việt Nam và Đông Nam Á ứng tuyển cho các suất lưu trú được Nguyễn Art Foundation tài trợ.
For more information please visit / Để biết thêm thông tin, xin vui lòng truy cập trang webResidencies are offered for artists working in a range of mediums, as well as curators, researchers, writers, critics or any type of cultural worker that feel they may benefit from the experience. Artists from Vietnam and Southeast Asia are especially encouraged to apply for the foundation’s funded residencies.
--
Vào năm 2018, cùng với hai tổ chức nghệ thuật độc lập là Sàn Art và MoT+++, chúng tôi đã khởi động A. Farm, một chương trình lưu trú nghệ thuật quốc tế. Toạ lạc trong một khu công xưởng ở Quận 12, chúng tôi đã cải tổ và biến không gian này thành một phòng triển lãm, sáu studio bán-tập thể và bảy phòng ngủ, với tiện nghi sinh hoạt cũng như một khoảnh sân ngoài trời. Lịch sử sản xuất hương liệu trước kia của không gian này được tái hình dung qua những trao đổi giữa nghệ sĩ địa phương và quốc tế.
Chúng tôi mở cửa chào đón các nghệ sĩ làm việc với các chất liệu đa dạng. Bên cạnh đó, chúng tôi cũng hoan nghênh các giám tuyển, nhà nghiên cứu, cây viết, nhà phê bình, hay bất cứ người làm văn hoá nào cho rằng họ sẽ có được những trải nghiệm hữu ích trong chương trình lưu trú. Đặc biệt, chúng tôi luôn khuyến khích các nghệ sĩ Việt Nam và Đông Nam Á ứng tuyển cho các suất lưu trú được Nguyễn Art Foundation tài trợ.
www.afarmsaigon.com
or search @a.farm.saigon on / hoặc tra tìm @a.farm.saigon trên
Instagram and Facebook.
Education / Giáo dục
Renaissance Year 12 students visit A. Farm, October 2018.
Education forms a core value of the Nguyen Art Foundation’s mission for sharing and supporting art. Through partnership with EMASI and the Renaissance International School Saigon (Renaissance), art is intimately embedded into the daily lives of students, encouraging a high level of art appreciation as part of their overall learning experience.
Significant artworks from the foundation’s collection are displayed across campuses, as well as in dedicated on-site art spaces. Through prolonged exhibition, students are invited to return and reinterpret artworks, expanding their understanding.
--
Giáo dục là một phần giá trị cốt lõi trong sứ mệnh phục hưng và chia sẻ nghệ thuật của Nguyễn Art Foundation. Qua việc hợp tác với tổ chức EMASI và Trường Quốc tế Renaissance Saigon (Renaissance), nghệ thuật được lồng ghép vào đời sống hàng ngày của học sinh, nhằm khuyến khích việc trân trọng và tận hưởng nghệ thuật ở tầm cao trở thành một phần trong trải nghiệm đến trường của các em.
Các tác phẩm quan trọng trong bộ sưu tập của chúng tôi được trưng bày trong các không gian nghệ thuật trong khuôn viên trường trên toàn hệ thống. Đến với các triển lãm thường niên, chúng tôi luôn khuyến khích học sinh quay trở lại và bóc tách các tác phẩm từ nhiều khía cạnh, qua đó mở rộng chiều sâu kiến thức cho các em.
For more information please visit / Để biết thêm thông tin, xin vui lòng truy cập các trang webSignificant artworks from the foundation’s collection are displayed across campuses, as well as in dedicated on-site art spaces. Through prolonged exhibition, students are invited to return and reinterpret artworks, expanding their understanding.
--
Giáo dục là một phần giá trị cốt lõi trong sứ mệnh phục hưng và chia sẻ nghệ thuật của Nguyễn Art Foundation. Qua việc hợp tác với tổ chức EMASI và Trường Quốc tế Renaissance Saigon (Renaissance), nghệ thuật được lồng ghép vào đời sống hàng ngày của học sinh, nhằm khuyến khích việc trân trọng và tận hưởng nghệ thuật ở tầm cao trở thành một phần trong trải nghiệm đến trường của các em.
Các tác phẩm quan trọng trong bộ sưu tập của chúng tôi được trưng bày trong các không gian nghệ thuật trong khuôn viên trường trên toàn hệ thống. Đến với các triển lãm thường niên, chúng tôi luôn khuyến khích học sinh quay trở lại và bóc tách các tác phẩm từ nhiều khía cạnh, qua đó mở rộng chiều sâu kiến thức cho các em.
www.renaissance.edu.vn & www.emasi.edu.vn/en
Artwork
Artwork