Mobile Military Medical Clinic 9/1970 / Lán Y tế Quân đội Di động tháng 9/1970


2010
Photography
Archival pigment inkjet print
59 x 40 cm
Vo An Khanh (Võ An Khánh)
Contemporary Art



In the photograph, Mobile Military Medical Clinic 9/1970, a stretcher with an injured solder is being carried through swamp land towards a make-shift operation table where women knee-deep in muddy water, replete with face masks and medical clothing, carefully prepare their metal instruments beneath a netted canopy. When Doug Niven, curator of ‘Another Vietnam: Pictures of the War from the Other Side’ 2002, first saw this image, he had to double check that this scene was not staged, the setting appearing as if it had been choreographed. But this is the wonder of Vo An Khanh and his ability to capture a scene in its incongruity, the theatricality of light and his uncanny skill in holding the pose of the subject being one of the most consistent features in this particular body of work. (Text courtesy of San Art)

--

2010
Nhiếp ảnh

Ảnh in phun bằng mực sắc tố dùng trong lưu trữ
59 x 40 cm
Vo An Khanh (Võ An Khánh)
Nghệ Thuật Đương Đại

Trong bức ảnh Lán Y tế Quân đội Di động tháng 9/1979, một người lính bị thương đang được khiêng trên cáng qua vùng đầm lầy để đến một bàn mổ ghép tạm, nơi các nữ y sĩ đứng trong bùn ngập đến đầu gối, khẩu trang và đồ bảo hộ kín mít, đang cẩn thận chuẩn bị dụng cụ y tế dưới một tấm màn che. Lần đầu khi nhìn thấy bức ảnh này, Doug Niven, giám tuyển của triển lãm ‘Một Việt Nam khác: Thước ảnh chiến tranh nhìn từ bên kia chiến tuyến’, đã phải kiểm tra lại để chắc chắn rằng đây không phải là một khung cảnh được dàn dựng. Tuy nhiên, đó chính là điều kỳ diệu trong khả năng nắm bắt cảnh vật một cách hài hoà của Võ An Khánh: từ cách chọn góc sáng đậm chất kịch nghệ cho tới cách phối ngẫu tư thế của người trong ảnh, tất cả đều là những điểm nhận dạng tạo nên nét tiêu biểu cho bộ ảnh này. (Phần miêu tả của Sàn Art)
the Nguyen Art Foundation © 2020. All rights reserved. / Đã đăng ký bản quyền.